Édition 2022 | NoveFrankofonniSceny

Frankoscény #3 -
22.–23.–24. dubna 2022
Zpět k fyzikální edici!

PROGRAM

DVA NAVRHOVANÉ VEČERY

Vendredi 22 - Soirée "scène ouverte" -

La scène ouverte, qui a eu lieu le vendredi soir, avait pour but de placer cette première soirée sous le signe de la convivialité et de la rencontre. Comme chaque année “la scène ouverte” a démarré doucement, mais une fois encore, dès que les premiers groupes se sont lancés, les élèves se sont succédés les uns après les autres et la soirée s’est déroulée parfaitement dans une belle et joyeuse ambiance, entre rires, chansons, danses, sketchs et improvisations.

Programme

Samedi 23 - Spectacle professionnel

La Vallée aux Pommes

Réalisé par Clément Peretjatko

d'après un texte de Marie-Pierre Cattino

Synopse: Twan vidí mámu plakat na kameni. Rozhodnou se společně opustit les a dostat se do jablečného údolí, které jejich rodiče označili za útočiště klidu. Tam se k nim střelec ze slaměných klobouků nedostane a možná se dokonce ukáže, že bude zase svítit měsíc! Jak ale mohou dvě děti ve věku šest a osm let najít cestu skrytou příliš mnoha válečnými stezkami? Co kdyby tam nahoře, mezi hvězdami a střelbou z pušek, sestoupil orel, unavený chaosem dospělých, aby osušil jejich slzy a vzal je pod svá křídla?

LITERÁRNÍ SETKÁNÍ

Poprvé se ve Frankoscény konala literární setkání ! Tato setkání s Lenkou Horňákovou Civade, česky a francouzsky mluvící spisovatelkou a patronkou festivalu, byla pro studenty příležitostí k dialogu s posledně jmenovanou o bohatství její tvorby na pomezí dvou kultur a dvou jazyků, francouzštiny a češtiny a ukázat jim konkrétněji, co jim studium francouzštiny může přinést. Mohli s ní také diskutovat o tématech souvisejících s otázkami překladu a tlumočení, když jsme se ocitli v jazykových omezeních. Tyto bohaté a fascinující výměny potěšily jak studenty, tak Lenku Horňákovou-Civade.

Zúčastněné jednotky

Hradec Králové - Česká republika

Prostějov - Česká republika

Trenčín - Slovensko

Olomouc - Česká republika

Brno - Česká republika

Praha - Česká republika

Tábor - Česká republika

WORKSHOPY UMĚLECKÉ PRAXE

Během festivalu jsou zúčastněným souborům nabízeny workshopy umělecké praxe pod dohledem profesionálních umělců. Letos tam vystoupili Claire Vidoni, Clément Peretjatko a Éric Cénat .

KMOTRA

Lenka Horňáková-Civade

Spisovatel a malíř

Lenka Horňáková-Civade , absolventka Vyšší ekonomické školy, studovala několik semestrů také na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Poté cestovala po Evropě, poté se v roce 1994 usadila v Paříži na roční studium - Copernic Program a také navštěvovala kurzy anatomie a workshopy o nahých dílech v Beaux-Arts de Paris. Cvičení kreslení se stává každodenním cvičením. Vystudovala vizuální umění na Univerzitě Paris 1 - Sorbonne.

V roce 2010 poprvé publikovala prvotinu ve svém mateřském jazyce Provence jako sen , nakladatelství NLN (Praha), psala sloupky a zprávy pro Český rozhlas - Český rozhlas v ČR a pro různé týdeníky či měsíčníky.

Od roku 2016 psala přímo francouzsky: Giboulées de soleil, Prix Renaudot des Lycéens 2016, vydalo nakladatelství Folio v roce 2018, Une verrière sous le ciel , vydalo v roce 2018 editorka Alma, Prix Richelieu de la Francophonie, sbírka povídek Learn Prague , , vydané v roce 2019 nakladatelstvím Magellan & Cie, a L a Symphonie du Nouveau Monde , vydané v roce 2019 nakladatelstvím Alma édition (na druhém seznamu Renaudot Prize).

V roce 2020 byla předsedkyní poroty Ceny Goncourt Choix České republiky.

V lednu 2022 vyšel v nakladatelství Alma jeho poslední román Unohľad bleu.

HOSTUJÍCÍ UMĚLEC

Klement Peretjatko

Ředitel a loutkář

Clément Peretjatko, absolvent École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette v Charleville-Mézières, zaměřil svou uměleckou tvorbu na průnik mezi dramaturgií, poezií a loutkářským uměním.

Poté, co praktikoval komické a poetické stínové divadlo na Balkáně, cestoval do různých afrických zemí, aby se setkal s umělci z různých kultur, nyní přemýšlí o divadelních praktikách na východě Evropy, které kombinují loutky a dramaturgii.

Dnes pracuje jako režisér, performer, loutkář, umělecký poradce a/nebo pedagog ve společnosti Collapse a s několika mezinárodně uznávanými umělci (Ézéquiel Garcia-Romeu, Jeton Neziraj, Alain Borer, Neda Nejdana, Radovan Ivsic…).

DOBROVOLNÍCI VE OBČANSKÉ SLUŽBĚ

Les troupes

Violette, držitelka magisterského titulu v muzeologii na École du Louvre a titulu z dějin umění, také studovala literaturu. Jeho univerzitní kariéra a hudební vzdělání mu daly touhu sdílet a vyměňovat si umění a literaturu v rámci mezinárodních a evropských kulturních projektů.

Na konci magisterského studia chtěla Violette objevit oblast mezinárodní kulturní spolupráce v profesionálním prostředí s cílem stát se atašé pro kulturní spolupráci. Théâtre de l'Imprévu ji přijal jako dobrovolnici na misi občanské služby, aby spolu se Sarah Courson a Éricem Cénatem zajistila organizaci třetího ročníku festivalu Frankoscény. Od listopadu 2021 bude působit v Alliance Française v Pardubicích.